ci: update workflows to test thoroughly

After https://github.com/browserify/browserify/pull/2097 is merged, we need to test the bundling capacities not only through the internal tests, but through real files either in memory or not, to make sure the project works on legacy nodejs versions.