Add flake8 (with dlint) tests to CI

#1194 showed that adopting properly configured static analysis might help prevent some serious bugs. There are lots of style warnings and false-positives currently when running flake8. Some are fixable, but some warnings could also simply be disabled.