Update `memray flamegraph` to allow filtering by module

Build on top of the work done in #765 to allow filtering flame graphs by module, so that only stacks containing frames for the chosen module are shown.