Find a way to test `docs/tutorials/tests/*.py` in CI

Currently our CI runs python -m pytest tests, which does not ever cover the tests in docs/tutorials/tests/*.py, and this is bad because it gives us no guarantees that the tests are portable across versions (see #743 for an example of an issue this caused).

Find a way to ensure our test suite covers these tests.