[Feature Request] 希望为 qwen-mt 模型提供原生的术语干预（terms）支持

Author: Atomic1212Created Sep 19, 2026Updated Sep 19, 2026

目前插件在使用 qwen-mt 系列模型（如 qwen-mt-flash）进行翻译时没有办法使用 translation_options.terms（术语干预/词汇表）

使用“自定义请求体”功能，手动传入

json

{
    "translation_options": {
        "terms": [
            {
                "source": "Token",
                "target": "Token"
            }
        ]
    }
}

会因为代码中的

typescript

// 顶层浅合并，用户字段优先；返回新对象以避免修改原始 payload。
export function mergeCustomBody<T extends Record<string, unknown>>(payload: T, raw?: unknown): T {
    const customBody = parseCustomBody(raw);
    if (customBody === undefined) {
        console.warn('[FluentRead] 自定义请求体必须是合法的 JSON 对象，已忽略');
        return payload;
    }

    return {...payload, ...customBody};
}

导致 translation_options 中的 source_lang & target_lang 丢失

json

{
    "translation_options": {
        "source_lang": "auto",
        "target_lang": "English"
    }
}

Source: Bistutu/FluentRead

View original on GitHub View discussion on GitHub