[BUG] Segmentation fault on macOS with torch>=2.11 and lightgbm due to libomp

Currently we need to pin torch>=2.10,<2.11 on macOS since otherwise AG-Tabular and AG-TS crash with a segfault due to different libomp versions between torch and lightgbm.

This PR provides a temporary workaround #5792, but we should find a permanent solution that allows us to uncap torch on macOS.

Related issues:

• https://github.com/pytorch/pytorch/issues/191933
• https://github.com/lightgbm-org/LightGBM/issues/6595