{List,Map}Editor are broken with empty collections

This raised a warning flag when I reviewed it the first time. Now that I looked at StructEditor a bit I managed to write unit tests that shows why they are broken.

https://github.com/attic-labs/noms/compare/master...arv:map-editor-test?expand=1