[online evals] [evaluators] add the ability to edit a dataset while on the playground

—