[session evals] knowledge retention

Session-level evaluator that checks whether the assistant retains and correctly uses information provided earlier in the session, rather than re-asking or contradicting it.

Part of #13994.