[test] Add a custom StandardCompiler test case

Reduce repetitive Boost test setup by introducing a dedicated TestCase variant for StandardCompiler.

Context: review comment.

cc @cameel