Remove the double logging for open trace file failure from the TraceEvent cache based implementation

With the new issue reporting mechanism in place (PR #2605), the old TraceEvent cache based implementation specifically for trace file open failure can be removed.