[C++] Create Filter Kernel on RLE data

Reporter: Tobias Zagorni / @zagto

PRs and other links:

• GitHub Pull Request #13657

Note: This issue was originally created as ARROW-16774. Please see the migration documentation for further details.