[C++] Add Result<T> to APIs to Gandiva

Reporter: Micah Kornfield / @emkornfield

Related issues:

• [C++] Add Result to APIs to core vector structures (is a clone of)

Note: This issue was originally created as ARROW-7234. Please see the migration documentation for further details.