pop up keeps moving on select/deselect of filter options

Aggrid version 33 & microsoft edge browser

reproduction steps: have 20 columns and use server side rendering row model of aggrid use agSetColumnFilter filters for atleast for 3 to 4 columns and place the columns in middle of the grid section now open the filter select / deselect any options continously for atleast 20 to 30 times and we experience aggrid increasing left or right propertly for ag popup which makes the popup move to left or right till the edge of the grid

saw this code and made changes https://github.com/ag-grid/ag-grid/pull/12989/changes

Originally posted by @StephenCooper in https://github.com/ag-grid/ag-grid/issues/12989#issuecomment-3822735988